CV

Persoonlijke gegevens

  • Naam: Chen
  • Voornaam: Heng
  • Geslacht: V
  • Burgerlijke staat: Gehuwd, 2 kinderen
  • Nationaliteit: Belg (genaturaliseerd in 2007; afkomst: China)
  • Geboortedatum: 15/05/75

 

Studies

  • 1993 – 1996: Koreaans – The Foreign Language University of PLA, China

 

Bijkomende opleidingen

  • 1998.09 – 1999.07: Engels – The International Relationship Institute of Nanjing, China
  • 2003.01 – 2003.10: Nederlands – Talencentrum Universiteit Gent
  • 2003.10 – 2004.05: Frans – Talencentrum Universiteit Gent
  • 2004.06 – 2004.09: Frans – VDAB Wondelgemn
  • 2004.11 – 2005.10: Bediendeopleiding voor anderstaligen – VDAB Wondelgem
  • 2005.03 – 2005.06: Engels – VDAB Wondelgem
  • 2006.09 – heden: Frans – PVO Lokeren (avondles)

 

Talenkennis

  • Chinees: Moedertaal
  • Nederlands: Zeer goed
  • Engels: Goed
  • Koreaans: Matig (niveau gezakt wegens jaren niet meer gebruikt)
  • Frans: Matig

 

Werkervaring

  • 1996.07 – 1998.07: Vertaler-Tolk – Shagang Group, China
  • 1999.10 – 2002.04: Administratief medewerker – Shagang Group, China
  • 2005.10 – heden: Claims Analyst – Van Breda International, Antwerpen

 

Ervaring als vertaler/tolk en consultant

1996.07 – 1998.07

  • Meerdere (lijvige) handleidingen voor productielijnen vertaald vanuit Koreaans naar Chinees
  • Opgetreden als tolk bij vergaderingen rond de fusie van de Chinese Shagang Group met een aantal Koreaanse bedrijven

 

2007.01 – heden

  • Diverse vertalingen van Nederlands naar Chinees en omgekeerd, waaronder:
    - Statuten van ondernemingen
    - Websites
    - Brochures en commerciële teksten
    - Bespreken en opvolgen van bestellingen
    - Vertalingen voor particulieren
    (allerhande; van handleidingen, introductiebrieven voor thesisstudenten en speeches over liefdesbrieven, spreuken, liedjesteksten en tatoeages tot beëdigde vertalingen van documenten nodig voor een huwelijk)
    - Revisies
  • Onderhouden van contacten (telefonisch en per e-mail) met Chinese zakenpartners
  • Diverse adviezen betreffende besprekingen met Chinese handelspartners
  • Tolken op locatie (o.m. in het kader van overnames)
  • Vertalen van bedrijfsfilms, met geluidsopname
  • In februari 2012 was het een hele eer voor Chen Heng om tussen bekende namen als Daniël Termont (burgemeester van Gent), Freya Van den Bossche en Ann Pierlé mee op het podium te mogen staan bij de presentatie van TRACK, een tentoonstelling van het SMAK te Gent.