Vertaler Chinees/Nederlands: vrije en beëdigde vertalingen

Vertalingen Nederlands – Chinees

China Connection kan worden ingeschakeld voor vertalingen tussen Mandarijns Chinees en Nederlands.

Vanwege haar achtergrond (geboren en opgegroeid in China, en in 2002 naar België verhuisd) is Chen Heng goed geplaatst om vertalingen tussen het Nederlands en het Chinees te doen. Zowel in China als in België volgde ze daarenboven nog uitgebreide opleidingen Engels.

Een opmerking: met Chinees wordt in feite Mandarijns bedoeld (de officiële taal van China). Kantonese vertaalopdrachten worden door China Connection niet aangeboden.

 

Beëdigde vertalingen Nederlands-Chinees

Voor veel officiële documenten (veelal van juridische aard) van of voor het buitenland is beëdiging en/of legalisatie vereist. Voor beëdigde vertalingen Nederlands-Chinees (en omgekeerd) kan u ook bij China Connection terecht. Chen Heng is namelijk beëdigd vertaler bij de Rechtbank van Eerste Aanleg te Dendermonde.

Hier volgen enkele voorbeelden van documenten die vaak beëdigd en/of gelegaliseerd dienen te worden:

  • betekening
  • statuten
  • pensioenovereenkomst
  • dagvaarding
  • vonnis
  • getuigschrift
  • diploma
  • geboorteakte
  • adoptieakte
  • huwelijksakten
  • echtscheidingsakte
  • oprichtingsakte
  • notariële akte
  • overlijdensakte
  • deurwaardersexploot
  • testamenten
  • medisch verslag of attest
  • volmacht
  • aanvraag voor rechtsbijstand
  • rijbewijs
  • paspoort
  • visum
  • getuigschrift (bewijs) van goed gedrag en zeden
  • getuigschrift (bewijs) van woonst
  • getuigschrift (bewijs) van celibaat
  • getuigschrift (bewijs) van militaire dienst

Er zijn nog meer documenten die beëdiging en/of legalisatie vereisen. U vraagt het in geval van twijfel best na bij de verantwoordelijke overheidsdienst.

 

Tarieven

Basistarief:

  • Vertaling Nederlands naar Chinees: 14 cent (excl. BTW) per woord in de brontaal
  • Vertaling Chinees naar Nederlands: 16 cent (excl. BTW) per woord in de brontaal

Voor documenten met veel technische of gespecialiseerde termen erin ligt de prijs per woord echter hoger. Voor grote opdrachten kan de prijs dan weer lager liggen, evenals voor langdurige samenwerkingen en voor erg eenvoudige teksten. Per opdracht wordt op voorhand een prijs overeen gekomen.

De minimum prijs per vertaling (ook al gaat het maar om 1 woord) is:

  • Voor particulieren: 10 euro excl. BTW voor documenten minder dan 25 woorden; 30 euro voor documenten vanaf 25 woorden;
  • Voor bedrijven en zelfstandigen: 30 euro excl. BTW (omwille van hogere administratieve kosten);

Voor beëdiging komt er 20 euro bij bovenop de gewone prijs.

De dienst revisie (proof-reading) wordt niet meer aangeboden.

 

Ervaring

Op de cv-pagina vindt u terug welke ervaring China Connection heeft in vertaalwerk.

 

Vrijblijvende offerte

U wenst de prijs voor een vertaling te weten? Vraag vrijblijvend (en kosteloos uiteraard) een offerte aan via het contactformulier.

 

Veelgevraagde vertalingen

Enkele voorbeelden van zaken waarvoor vaak vertaling Nederlands/Chinees gevraagd wordt:

  • Namen (voor tattoo’s bijvoorbeeld)
  • Catchy zinnen (One Liners)
  • Handleidingen
  • Brieven
  • Websites
  • Folders
  • Prijsaanvragen
  • Namen, spreuken of slogans (vaak voor tattoo’s)
  • Bedrijfsbrochures
  • Visitekaartjes
  • Folders
  • Presentaties
  • Arbeidsvoorwaarden

 

Andere typische opdrachten:

  • Tolken bij bedrijfsbezoek door Chinese klanten
  • Vertalen bedrijfsvoorstelling of bedrijfsfilm naar het Chinees

 

Meest voorkomende klantenprofielen:

  • Belgen die in China wensen te trouwen
  • Belgen die met een Chinees of Chinese wensen te trouwen in België
  • Ondernemingen die een afdeling wensen op te starten in China
  • Ondernemingen die import willen doen vanuit China
  • Ondernemingen die willen exporteren naar China
  • Vertaalbureau’s waarvoor ik in onderaanneming Chinese vertalingen uitvoer

 

Mis de boot niet

In maart 2012 werd bekend dat een groep van honderd Chinese bedrijven België heeft uitgekozen als Europese vestigingsplaats. Er komt een centraal kantoor in Brussel en een eerste vestiging in Willebroek. Vlaanderen zou hierdoor de draaischijf voor de Europees-Chinese handel te kunnen worden. Ondernemende bedrijven kunnen zich hier mogelijks voordeel mee doen.